1
00:00:16,660 --> 00:00:18,350
Je me souviens de deux Willie Bingham

2
00:00:19,040 --> 00:00:22,980
L’un, le visage pâteux de peur après la lecture de la phrase.

3
00:00:23,170 --> 00:00:23,820
et l'autre

4
00:00:24,610 --> 00:00:26,590
après la série d'amputations

5
00:00:31,040 --> 00:00:34,850
Le premier est désormais flouté par la mise au point douloureusement nette du second.

6
00:00:48,740 --> 00:00:51,680
J'ai été le tout premier superviseur chirurgical

7
00:00:51,720 --> 00:00:54,760
nommé dans le cadre de la position révisée de l'État sur la criminalité capitale.

8
00:00:56,950 --> 00:00:57,720
Mon travail..

9
00:00:58,320 --> 00:01:00,730
pour veiller à ce que le protocole médical soit respecté.

10
00:01:01,340 --> 00:01:03,860
Que les détenus ne souffriraient pas plus que d'habitude

11
00:01:03,940 --> 00:01:05,840
inconforts post-chirurgicaux.

12
00:01:06,310 --> 00:01:07,640
Tu vas me retirer la main !?

13
00:01:07,680 --> 00:01:08,400
C'est exact.

14
00:01:08,920 --> 00:01:09,800
CERTAINEMENT PAS!

15
00:01:11,160 --> 00:01:12,980
Eh bien, vous êtes un meurtrier, M. Bingham.

16
00:01:14,000 --> 00:01:15,390
Hé! Directeur!

17
00:01:15,700 --> 00:01:16,840
Hé !!

18
00:01:17,670 --> 00:01:20,390
Non Monsieur.  CE N'EST PAS JUSTE !!

19
00:01:22,640 --> 00:01:25,350
J'ai tué cette fille, mais ce n'était pas moi, d'accord.

20
00:01:27,300 --> 00:01:28,420
C'était l'alcool.

21
00:01:29,360 --> 00:01:30,440
et les médicaments.

22
00:01:31,630 --> 00:01:34,270
Ils ont concocté quelque chose d'horrible.

23
00:01:34,830 --> 00:01:37,680
Ils disent que je l'ai mutilée... Je ne l'ai jamais fait.

24
00:01:38,460 --> 00:01:41,020
La première intervention chirurgicale est en grande partie symbolique.

25
00:01:41,060 --> 00:01:42,330
Symbolique?
Correct.

26
00:01:42,630 --> 00:01:45,360
Eh bien, c’est du gâteau alors.  Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, hein ?

27
00:01:46,260 --> 00:01:49,580
Eh bien, je suis là pour m'assurer que vous ne souffrez pas plus que nécessaire.

28
00:01:49,770 --> 00:01:52,030
Pourquoi ne font-ils pas ce qu'ils faisaient, hein ?

29
00:01:52,130 --> 00:01:53,940
Juste..EXÉCUEZ-MOI !!

30
00:01:54,090 --> 00:01:55,140
Une fois pour toutes.

31
00:02:00,280 --> 00:02:01,860
Vous devez devenir un exemple national.

32
00:02:02,180 --> 00:02:04,260
Votre chance de récompense.

33
00:02:04,640 --> 00:02:08,540
On s'attend à ce que la réduction cesse
dès la deuxième ou la troisième intervention chirurgicale.

34
00:02:08,640 --> 00:02:10,010
Troisième??

35
00:02:25,920 --> 00:02:26,960
Allez, allez.

36
00:02:32,020 --> 00:02:32,720
Couvrez-vous s'il vous plaît.

37
00:02:49,870 --> 00:02:53,940
Les membres survivants de la famille déterminent
jusqu'où iront les opérations chirurgicales.

38
00:02:59,540 --> 00:03:00,680
Procéder.

39
00:03:45,030 --> 00:03:47,480
C'est ce que mes voies criminelles m'ont amené.

40
00:03:50,060 --> 00:03:52,960
Faites attention à vous, les enfants.
Hein!

41
00:03:53,880 --> 00:03:55,410
Parce que tu ne veux pas de ça.

42
00:03:56,560 --> 00:03:57,680
Non.

43
00:03:57,990 --> 00:04:00,040
VOUS NE VOULEZ JAMAIS CELA !!

44
00:04:16,550 --> 00:04:17,280
Ok, marque-le.

45
00:04:17,280 --> 00:04:21,770
En mars, ils ont retiré le bras droit et la jambe gauche de M. Bingham.

46
00:04:28,050 --> 00:04:29,000
Procéder.

47
00:04:33,930 --> 00:04:35,200
Vous pouvez continuer.

48
00:04:56,630 --> 00:04:58,460
M. Bingham.

49
00:05:09,200 --> 00:05:10,690
Ne faites de mal à personne.

50
00:05:16,450 --> 00:05:18,050
Où est mon superviseur ?

51
00:05:35,530 --> 00:05:37,650
À mesure que la procédure de M. Bingham avançait...

52
00:05:37,710 --> 00:05:42,620
Il a été exposé aux cas les plus difficiles en
les lycées publics sous-financés.

53
00:05:52,030 --> 00:05:53,190
Ses mains..

54
00:06:02,700 --> 00:06:04,500
Comportez-vous bien maintenant.

55
00:06:06,770 --> 00:06:08,840
A moins que tu veuilles me ressembler.

56
00:06:22,520 --> 00:06:25,310
Même si M. Bingham se remettait bien physiquement.

57
00:06:25,920 --> 00:06:30,200
..ses perspectives sont devenues de plus en plus sombres à mesure que la troisième opération chirurgicale approchait.

58
00:06:56,160 --> 00:06:59,600
Les garçons à l'étage sont très contents de tes progrès Willie.

59
00:07:05,420 --> 00:07:08,370
Je ne m'attends pas à ce que la famille aille plus loin.

60
00:07:42,870 --> 00:07:45,520
Chaque travail se heurte à des parcelles de route accidentées.

61
00:07:46,260 --> 00:07:49,500
..il y a des moments où je m'efforce d'apercevoir le bitume en dessous.

62
00:08:07,230 --> 00:08:10,030
<i>Les tensions continuent de monter dans le pays.

63
00:08:10,220 --> 00:08:14,130
<i>..de nouvelles manifestations ont éclaté aujourd'hui contre ce que beaucoup appellent désormais

64
00:08:14,130 --> 00:08:16,550
<i> une forme de punition cruelle et barbare.

65
00:08:16,910 --> 00:08:18,740
<i>L'homme au centre de tout...

66
00:08:18,960 --> 00:08:21,130
<i>..est le détenu William Bingham, 38 ans..

67
00:08:21,420 --> 00:08:25,230
<i>..reconnu coupable du viol et du meurtre d'une jeune écolière très tôt..

68
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Ça a l'air bien.

69
00:08:52,500 --> 00:08:53,490
Vous pouvez commencer.

70
00:09:05,980 --> 00:09:08,490
M. Bingham a abandonné un rein et un poumon.

71
00:09:10,100 --> 00:09:12,270
Les organes des détenus fournissent un petit

72
00:09:12,490 --> 00:09:16,270
mais une source de revenus stable pour notre système pénal désormais privatisé.

73
00:09:30,800 --> 00:09:31,960
Infirmière!

74
00:09:36,090 --> 00:09:37,710
Oui... M. Bingham ?

75
00:09:38,400 --> 00:09:40,870
Ils m'ont coupé la jambe droite, ou c'est ma gauche ?

76
00:09:41,900 --> 00:09:43,880
C'est ton..

77
00:09:44,140 --> 00:09:46,040
..jambe gauche M. Bingham.

78
00:09:47,780 --> 00:09:49,790
Jambe gauche.
Jambe gauche.

79
00:10:02,540 --> 00:10:06,530
Cinq mois plus tard, la cinquième intervention chirurgicale était ordonnée.

80
00:10:06,640 --> 00:10:08,380
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

81
00:10:09,400 --> 00:10:10,550
Maintenant, maintenant M. Bingham.

82
00:10:11,420 --> 00:10:12,540
Tout sera bientôt fini.

83
00:10:14,820 --> 00:10:17,910
M. Bingham... perdrait son homonyme.

84
00:10:23,670 --> 00:10:24,220
Willie.

85
00:10:26,860 --> 00:10:27,450
Willie.

86
00:10:28,780 --> 00:10:29,620
Êtes-vous d'accord?

87
00:10:30,760 --> 00:10:32,230
Tu as mal Willie ?

88
00:10:33,870 --> 00:10:34,440
Willie ?

89
00:10:39,270 --> 00:10:41,820
Je n'ai jamais vu M. Bingham pleurer après ce jour.

90
00:10:42,560 --> 00:10:44,460
Il ne m'a pas non plus parlé depuis.

91
00:10:49,940 --> 00:10:53,910
Il a subi sa dernière opération chirurgicale sans aucune émotion observable.

92
00:10:56,370 --> 00:10:58,000
Ils lui ont arraché les oreilles..

93
00:10:58,500 --> 00:10:59,720
..son nez..

94
00:10:59,780 --> 00:11:01,210
..et le bout de sa langue.

95
00:11:01,900 --> 00:11:04,720
Un laser a épilé ce qui restait de son corps.

96
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
Nous sommes maintenant arrivés au bout, Willie.

97
00:11:34,880 --> 00:11:36,510
C'était il y a cinq ans.

98
00:11:37,570 --> 00:11:38,980
La chambre de M. Bingham..

99
00:11:39,080 --> 00:11:40,980
..est le dernier à l'extrémité sud..

100
00:11:41,040 --> 00:11:42,220
..du dernier étage.

101
00:11:44,820 --> 00:11:46,400
La lumière est toujours allumée..

102
00:11:47,880 --> 00:11:49,160
..et je sais qu'il est là..

103
00:11:49,780 --> 00:11:51,670
..les yeux au plafond..

104
00:11:52,400 --> 00:11:53,870
..mort silencieux.

105
00:11:59,710 --> 00:12:03,150
Sauf la dernière semaine... de chaque mois.

106
00:12:04,840 --> 00:12:06,890
C'est à ce moment-là que M. Bingham et moi...

107
00:12:07,200 --> 00:12:09,140
..voyager dans les lycées.